Question 1: (5 marks) Read the literary excerpt below and answer…

/in /by

Question Answered step-by-step Question 1: (5 marks) Read the literary excerpt below and answer… Question 1: (5 marks)Read the literary excerpt below and answer the following questions:1. Translate the whole text into English using Venuti’s (1995) strategy of domestication and (3 marks)2. Identify how you applied domestication to your translation through an example from the ST and TT. (2 marks)??? ??? ????? ???? ???? ?? ??????? ???????? ?????? ?????? ?????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???? ????? ??????? ????? ?? ?????. ?????? ???? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ?? ????????? ???? ?????? ?? ???? ??? ?????. ?????? ???? ??? ????? ????? ???? ?? ????? ???? ??? ??? ???? “???”._________________________________________Question 1: (5 marks)Read the following Arabic poem by Maya Angelou, and answer the following questions:1. Translate the whole excerpt into Arabic while ensuring that your translation follows the norms and conventions of Arabic poems and (3 marks) 2. Mention which of Newmark’s (1988) procedures you used in translating metaphors as illustrated with an example from ST and TT. (2 marks) Did you want to see me broken?Bowed head and lowered eyes?Shoulders falling down like teardrops,Weakened by my soulful cries?You may shoot me with your words,You may cut me with your eyes,You may kill me with your hatefulness,But still, like air, I’ll rise. Arts & Humanities English ENGLISH TR308 Share QuestionEmailCopy link Comments (0)